fair-haired boy перевод

• n infml esp AmE
  He's the boss's fair-haired boy how — Сейчас он ходит у шефа в любимчиках

• fair-haired:    1) светловолосый2) _ам. _разг. любимый Ex: the fair-haired boy of the family любимец (баловень) семьи
• boy:    1) мальчик Ex: girl boy неженка, "девчонка" Ex: whipping boy _ист. мальчик, воспитывающийся вместе с принцем и подвергающийся порке за провинности принца Ex: from a boy с детских (мальчишеских) лет
• fair-haired child:    Длинноволосое дитя
• fair-headed boy:    1) _ам. _разг. любимчик, фаворит
• haired:    1) волосатый; покрытый волосами2) (-haired) компонент сложных слов со значением имеющий такие-то волосы Ex: black-haired черноволосый Ex: long-haired длинноволосый
• fair:    1) ярмарка Ex: the Leipzig Spring F. весенняя Лейпцигская ярмарка2) благотворительный базар Ex: church fair церковный (благотворительный) базар3) выставка Ex: World F. всемирная выставка _Id: a day
• for fair:    амер. сл. с размахом; полностью, абсолютно, окончательно
• no fair:    interj AmE infml No fair! I saw it first — Это нечестно! Я первый увидел That's no fair — Хватит жилить
• at-a-boy:    1) молодец!; молодчина!; браво!
• it boy:    Притворись моим парнем
• that-a-boy:    interj AmE infml Come on, that-a-boy! — Вот так, молодец!
• coarse-haired:    грубошерстный, жестковолосый
• crop-haired:    1) коротко остриженный; остриженный под машинку
• gray-haired:    седовласый, седоволосый
• grey-haired:    1) седой

• The Young Pioneers made a second rush, led by a thin fair-haired boy with a stripe on his sleeve.
  Ими командовал белобрысый мальчишка с нашивкой на рукаве.